Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 septembre 2009 3 16 /09 /septembre /2009 16:30

Le 5 novembre 1949 le conseil des ministres adoptait l’hymne national de la RDA.


Les paroles sont de Johanes R. Becker. C’est Hanns Eisler, un brillant musicien expulsé des Etats-Unis d’Amérique par le maccarthisme, qui a composé la musique.

 

 

 

 

Voici les paroles originales :

"Auferstanden aus Ruinen"

Auferstanden aus Ruinen
Und der Zukunft zugewandt,
Laß uns dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
Und wir zwingen sie vereint,
Denn es muß uns doch gelingen,
Daß die Sonne schön wie nie
Über Deutschland scheint,
Über Deutschland scheint.

Glück und Frieden sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
Reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
Schlagen wird des Volkes Feind!
Laßt das Licht des Friedens scheinen,
Daß nie eine Mutter mehr
Ihren Sohn beweint,
Ihren Sohn beweint.

Laßt uns Pflügen, laßt uns bauen,
Lernt und schafft wie nie zuvor,
Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, bestes Streben,
Unsres Volks in dir vereint,
Wirst Du Deutschland neues Leben,
Und die Sonne schön wie nie
Über Deutschland scheint,
Über Deutschland scheint.

Et le texte en français :



« Ressuscitée des ruines »


Ressuscitée des ruines
et tourné vers l’avenir,
nous nous dévouerons à toi pour le Bien,
Allemagne, patrie unie.
II s'agit de vaincre toute détresse
et nous la vaincrons ensemble,
car nous réussirons à faire
que le soleil luise plus beau que jamais
sur l'Allemagne.

Que le bonheur et la paix te soient donnés en partage,
à toi Allemagne, notre patrie.
Le monde entier aspire à la paix,
tendez votre main aux peuples.
Si nous nous unissons fraternellement,
nous vaincrons l'ennemi du peuple !
Que luise la lumière de la paix,
que jamais plus une mère
ne pleure son fils.

Labourons, construisons,
apprenons et travaillons comme jamais auparavant.
et, confiante en sa propre force,
voici que monte une génération d'hommes libres.
Jeunesse allemande, les meilleures aspirations
de notre peuple sont réunies en toi,
Deviens la vie nouvelle de l'Allemagne,
et le soleil luira plus beau que jamais
sur l'Allemagne
.

 

A écouter : http://ingeb.org/Lieder/aufersta.html

Source image : http://www.hanns-eisler.com/index/index.php?Seite=Symposium2009&Sprache=de

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Joseph - dans politique
commenter cet article

commentaires

thomas 09/06/2013 11:30

non chant : Auferstanden aus Ruinen
il y a un prolbème :
Par ses références à une Allemagne unie (« Deutschland, einig Vaterland », en français « Allemagne, patrie unie »), les paroles sont devenues gênantes et seule la mélodie était jouée durant les
cérémonies officielles et ceci depuis les années 1970 environ

Joseph 09/06/2013 15:10



Si tel est le cas ce n’était pas très rusé. Il aurait été préférable que l’hymne de la
RDA serve à célébrer l’unité de l’espace germanique dans le cadre du socialisme.



Robert 06/07/2011 20:58


Un hymne émouvant à la musique entrainante... Tout y est dit, Paix, liberté, fraternité...Nous sommes loin des paroles guerrières.
"...La lumière de la paix. Que jamais plus une mère ne pleure son fils..." Magnifique ! A méditer dans ce monde ou règne tant d'injustices, de guerres et de barbaries...


Joseph 07/07/2011 10:39



Effectivement, cela changeait du « Deutschland über alles »…



andrée 16/09/2009 18:10

Que d'espérance ruinée! Comment faire réaliser ces beaux rêves

Joseph 17/09/2009 10:34



Je te remercie pour cette question.

Bien sûr la réponse est hors de ma portée !

Toutefois, il est toujours utile :
- de s'unir,
- de lutter,
- d'inventer,
- et de tirer les leçons du passé.

J'espère que mon bloc-notes virtuel peut, à sa modeste place, aider à (re-)construire l'espérance.

Cordialement.



Présentation

  • : Le blog de Joseph
  • Le blog de Joseph
  • : Bienvenue sur une "ALLEMAGNE SOCIALISTE". Bonjour ! Ce bloc-notes virtuel fait par un Français a pour but de donner une autre image de cette autre Allemagne. Il s'appelle "Une Allemagne socialiste" car il traitera essentiellement de la République démocratique allemande (RDA) mais aussi parce que Joseph espère que ses voisins d'outre-Rhin construiront une Allemagne socialiste... --- Benvenuto su "UNE ALLEMAGNE SOCIALISTE" ("UNA GERMANIA SOCIALISTA").Buongiorno !
  • Contact

Recherche

Liens